1 00:00:35,297 --> 00:00:37,265 Nadal czekamy oficjalna przyczyna śmierci, 2 00:00:37,368 --> 00:00:39,508 ale biorąc pod uwagę, że miał 12-calowe ostrze przez jego serce, 3 00:00:39,612 --> 00:00:42,339 Zdziwiłbym się, gdyby tak było przyczyny naturalne. 4 00:00:43,478 --> 00:00:45,721 Irwin, ty przejmiesz dowodzenie na tym. 5 00:00:45,825 --> 00:00:46,964 Tak, proszę pana. Phelpsa i Jonesa, 6 00:00:47,068 --> 00:00:48,424 przepracuj listę znani współpracownicy. 7 00:00:48,448 --> 00:00:49,967 Biorąc pod uwagę jego wcześniejsze przekonania, 8 00:00:50,071 --> 00:00:52,314 Jestem pewien, że coś znajdziemy znajome twarze. 9 00:00:53,246 --> 00:00:55,145 W porządku, to wszystko, dziękuję. 10 00:01:00,840 --> 00:01:02,255 Tak, detektywie Phelps? 11 00:01:03,291 --> 00:01:04,982 Dałeś Irwinowi dowództwo. 12 00:01:05,086 --> 00:01:06,501 Ofiara pochodzi z Holloway, 13 00:01:06,604 --> 00:01:08,089 Irwin ma informatorów w okolicy. 14 00:01:08,261 --> 00:01:10,194 Nie prowadziłem sprawy od miesięcy. 15 00:01:10,298 --> 00:01:13,059 Oceniam każde badanie na jego indywidualnych zasługach, 16 00:01:13,163 --> 00:01:14,843 to nie jest osobiste. Jesteś tego pewien? 17 00:01:17,891 --> 00:01:20,791 Jeśli masz coś do powiedzenia, to powiedz to. 18 00:01:22,655 --> 00:01:25,727 Starałem się jak mogłem, aby to zrobić ta praca, 19 00:01:25,830 --> 00:01:27,591 ale chcesz, żebym odeszła. 20 00:01:28,143 --> 00:01:30,503 Myślisz, że powinni byli dostać pozbądź się mnie, kiedy przejąłeś władzę. 21 00:01:30,559 --> 00:01:33,114 Gdzie robisz problemy nie ma żadnych. 22 00:01:33,217 --> 00:01:34,701 Tu chodzi o to, żebym dostał praca, 23 00:01:34,805 --> 00:01:36,910 a ty nie możesz zaakceptuj to. 24 00:01:38,326 --> 00:01:40,328 Ludzie mnie tutaj szanują. 25 00:01:41,122 --> 00:01:44,159 Jeśli powiem słowo, masz bunt na twoich rękach. 26 00:01:47,369 --> 00:01:49,751 Cóż, to szansa Po prostu będę musiał wziąć. 27 00:02:14,707 --> 00:02:16,098 Dobra chłopaki, trochę ciszy, proszę. 28 00:02:16,122 --> 00:02:17,606 Mam coś Chcę powiedzieć. 29 00:02:20,264 --> 00:02:21,679 Powiedziałem: cicho! 30 00:02:27,858 --> 00:02:30,378 Sprawy nie były w porządku na chwilę. 31 00:02:31,344 --> 00:02:33,829 Nasz nowy inspektor zdaje się myśleć 32 00:02:33,933 --> 00:02:35,797 może po nas jeździć szorstko, 33 00:02:35,900 --> 00:02:38,040 robić, co mu się do cholery podoba. 34 00:02:38,455 --> 00:02:40,146 No cóż, wystarczy. 35 00:02:40,491 --> 00:02:43,287 Musi zacząć nam pokazywać więcej szacunku. 36 00:02:45,600 --> 00:02:47,049 Więc mówię... 37 00:02:47,257 --> 00:02:49,293 chodźmy go zobaczyć rano, 38 00:02:49,397 --> 00:02:51,226 powiedz mu, jeśli nic się nie zmieni, 39 00:02:51,330 --> 00:02:54,367 każdy człowiek rzuca narzędzia i wyjście. 40 00:02:56,680 --> 00:02:58,785 Muszę tylko wiedzieć jedno. 41 00:03:00,235 --> 00:03:01,581 Kto jest ze mną? 42 00:03:09,934 --> 00:03:11,384 Powiedziałem... 43 00:03:12,109 --> 00:03:13,455 kto jest ze mną? 44 00:04:21,696 --> 00:04:23,076 Widziałeś mój notatnik? 45 00:04:23,180 --> 00:04:25,147 Nie, zaglądałeś do swojej torby? 46 00:04:25,251 --> 00:04:26,459 No cóż, nie mogę znaleźć swojej torby... 47 00:04:26,563 --> 00:04:28,126 Cóż, prawdopodobnie w tym twoja sypialnia, 48 00:04:28,150 --> 00:04:30,670 z czym, nawiasem mówiąc, można by zrobić porządna, młoda dama. 49 00:04:30,774 --> 00:04:33,328 Czy pan Potts naprawdę tego potrzebuje przynieść to wszystko? 50 00:04:33,432 --> 00:04:34,467 Chce tu wszystkiego, 51 00:04:34,571 --> 00:04:35,365 żeby mógł się wprowadzić 52 00:04:35,468 --> 00:04:37,021 zaraz po ślubie. 53 00:04:37,298 --> 00:04:38,747 To słodkie. 54 00:04:42,751 --> 00:04:45,409 Jak idą plany ślubne? 55 00:04:45,513 --> 00:04:46,755 Wydajesz się raczej spokojny? 56 00:04:46,859 --> 00:04:48,343 Nie czuję tego. 57 00:04:48,447 --> 00:04:50,518 Jest ciasto do lodu, jedzenie do zrobienia, 58 00:04:50,621 --> 00:04:52,416 poprawić moją suknię i Barnabusa 59 00:04:52,520 --> 00:04:54,176 powiedział, że przybrał kilka funtów, 60 00:04:54,280 --> 00:04:56,351 więc chce, żebym wypuściła jego kamizelkę. 61 00:05:00,079 --> 00:05:01,252 Dziękuję jeszcze raz. 62 00:05:01,356 --> 00:05:02,702 Po co? 63 00:05:03,082 --> 00:05:04,290 Za to, że jesteś taki wyrozumiały 64 00:05:04,394 --> 00:05:06,257 o wprowadzeniu się Barnabusa. 65 00:05:06,361 --> 00:05:07,604 To znaczy dla mnie cały świat 66 00:05:07,707 --> 00:05:09,847 że mogę tu dalej mieszkać. 67 00:05:10,676 --> 00:05:13,023 I będzie miło, we trójkę z nas razem. 68 00:05:13,403 --> 00:05:15,681 Jestem pewien, że tak będzie po prostu go zapytaj 69 00:05:15,784 --> 00:05:17,476 żeby nie przynosić więcej rzeczy. 70 00:05:20,099 --> 00:05:24,759 Myślę, że to wszystko mój klejnot. 71 00:05:24,862 --> 00:05:26,761 Barnabusie, szyję moja suknia ślubna. 72 00:05:26,864 --> 00:05:29,004 Nie powinieneś tego widzieć, to pech. 73 00:05:29,350 --> 00:05:31,144 Nie ma czegoś takiego jak pech 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,283 kiedy ktoś wychodzi za mąż 75 00:05:32,387 --> 00:05:34,044 najpiękniejszą kobietą na świecie 76 00:05:34,147 --> 00:05:36,011 jakie kiedykolwiek uczynił dobry Bóg umieścić na tej ziemi. 77 00:05:37,081 --> 00:05:38,600 Już za kilka dni, 78 00:05:38,704 --> 00:05:41,258 uczynisz mnie najszczęśliwszym człowiek żywy. 79 00:05:41,362 --> 00:05:44,261 Jesteś taki słodki. Czyż on nie jest słodki, Lizzie? 80 00:05:45,918 --> 00:05:48,403 Zanim zapomnę, Pani Scarlet, 81 00:05:48,507 --> 00:05:50,543 Prawie złamałem kark na twojej torbie 82 00:05:50,647 --> 00:05:52,200 kiedy przyjechałem wcześniej. 83 00:05:52,303 --> 00:05:55,030 Leżąc pośrodku korytarz, jeśli łaska, 84 00:05:55,134 --> 00:05:56,963 więc umieściłem to w twojej sypialni, 85 00:05:57,067 --> 00:05:58,965 miejsce na wszystko, wszystko na swoim miejscu. 86 00:05:59,828 --> 00:06:01,174 Całkiem słusznie. 87 00:06:01,761 --> 00:06:03,384 I mam nadzieję, że nie będę mówić poza kolejnością 88 00:06:03,487 --> 00:06:05,696 kiedy to mówię, twój pokój 89 00:06:06,697 --> 00:06:08,768 przydałoby się trochę porządku? 90 00:06:22,748 --> 00:06:24,612 Przychodzić. 91 00:06:26,786 --> 00:06:28,478 Dzień dobry, inspektorze Blake. 92 00:06:30,134 --> 00:06:31,550 Pani Scarlet. 93 00:06:32,447 --> 00:06:33,448 Czy czujesz się źle? 94 00:06:33,552 --> 00:06:36,486 Nie. Dlaczego pytasz? 95 00:06:36,589 --> 00:06:38,291 Zapukałeś do drzwi, potem zaczekałem i wszedłem, 96 00:06:38,315 --> 00:06:39,937 tak jak normalny człowiek może zrobić. 97 00:06:40,938 --> 00:06:43,631 Nie martw się, nie dam rady to nawyk. 98 00:06:46,116 --> 00:06:48,118 To faktura za sprawa Davidsona. 99 00:06:48,221 --> 00:06:49,716 Wierzę, że mieliśmy tę rozmowę wcześniej, 100 00:06:49,740 --> 00:06:51,500 działu księgowości na parterze. 101 00:06:54,193 --> 00:06:55,815 Cóż, jestem tu teraz, 102 00:06:55,919 --> 00:06:57,645 więc póki jestem, Zastanawiałem się też, czy... 103 00:06:57,748 --> 00:07:00,095 Jeśli były jakieś przypadki wymagało to Twojej uwagi? 104 00:07:01,372 --> 00:07:02,372 Nie. 105 00:07:04,893 --> 00:07:07,102 Ale mam coś dla ciebie. 106 00:07:07,862 --> 00:07:11,348 Najnowsza kopia Hayward Nauki sądowe. 107 00:07:11,452 --> 00:07:13,315 Zamówiłem jeden dla ciebie. 108 00:07:13,419 --> 00:07:15,973 Rozumiem, że to publikacja lubisz? 109 00:07:17,458 --> 00:07:18,769 Tak. 110 00:07:19,598 --> 00:07:21,047 Tak, to prawda. 111 00:07:21,531 --> 00:07:23,602 To w ramach podziękowania 112 00:07:23,705 --> 00:07:26,225 za oprowadzenie Sophii swojego biura. 113 00:07:27,053 --> 00:07:29,539 Wydawałoby się, że już mnie nie ma jej ulubiony detektyw. 114 00:07:30,091 --> 00:07:32,127 Cóż, my, kobiety, musimy trzymać się razem. 115 00:07:34,682 --> 00:07:36,546 Ja nie... nie wiem co powiedzieć. 116 00:07:36,787 --> 00:07:38,133 Powiedz: „Dziękuję, Inspektor Blake.” 117 00:07:38,237 --> 00:07:40,619 Następnie wyjdź natychmiast, aby to zrobić Mogę kontynuować swoją pracę. 118 00:07:42,621 --> 00:07:44,139 Dziękuję, inspektorze Blake. 119 00:08:03,469 --> 00:08:05,091 Detektyw Phelps, jak się masz? 120 00:08:05,195 --> 00:08:06,507 Nie pytaj. 121 00:08:15,205 --> 00:08:17,310 Właśnie widziałem detektywa Phelpsa. 122 00:08:17,794 --> 00:08:20,141 Nie ma się z nim najlepiej ostatnio kilka razy. 123 00:08:20,244 --> 00:08:22,246 Raczej się poniżył tamtej nocy. 124 00:08:22,350 --> 00:08:23,454 Więc usłyszałem. 125 00:08:23,558 --> 00:08:24,663 Szkoda, że tam nie byłem 126 00:08:24,766 --> 00:08:26,423 Mógłbym z nim porozmawiać z tego. 127 00:08:26,768 --> 00:08:28,045 Czy by cię posłuchał? 128 00:08:28,149 --> 00:08:29,322 Bynajmniej nie. 129 00:08:29,426 --> 00:08:30,945 Oliwier. 130 00:08:31,152 --> 00:08:32,602 Dzień dobry, ojcze. 131 00:08:33,016 --> 00:08:35,259 Mam wiadomość od twoja matka. 132 00:08:35,363 --> 00:08:36,467 Życzy nam naszej trójce 133 00:08:36,571 --> 00:08:38,331 zjeść razem kolację tego wieczoru. 134 00:08:38,435 --> 00:08:40,920 Oczywiście, że tak. 135 00:08:41,645 --> 00:08:43,174 Wybacz mi, panno Scarlet, Nie wierzę 136 00:08:43,198 --> 00:08:44,510 zostałeś przedstawiony. 137 00:08:44,614 --> 00:08:46,685 To jest mój ojciec, Sir George'a Fitzroya. 138 00:08:46,788 --> 00:08:48,687 Ojcze, to jest Panna Eliza Scarlet. 139 00:08:48,790 --> 00:08:49,964 Ona jest prywatnym detektywem. 140 00:08:50,067 --> 00:08:51,655 Pomogła nam przy wielu okazjach. 141 00:08:51,759 --> 00:08:52,553 To przyjemność cię poznać. 142 00:08:52,656 --> 00:08:53,484 Pani. 143 00:08:53,588 --> 00:08:54,451 Ósma godzina. 144 00:08:54,555 --> 00:08:55,625 Kancelaria jest na Piccadilly. 145 00:08:55,728 --> 00:08:57,040 Nie spóźnij się. 146 00:08:59,836 --> 00:09:01,631 To urodziny mojej mamy, 147 00:09:01,907 --> 00:09:03,356 jej coroczna próba zbudować most 148 00:09:03,460 --> 00:09:04,979 między mną a moim ojcem. 149 00:09:05,876 --> 00:09:07,637 Cóż, życzę ci powodzenia. 150 00:09:07,740 --> 00:09:09,673 Uwierz mi, będzie mi to potrzebne. 151 00:09:23,791 --> 00:09:25,137 Czy smakowała Ci jagnięcina? 152 00:09:25,586 --> 00:09:27,449 Tak, było znakomicie. 153 00:09:27,553 --> 00:09:29,693 Bardzo delikatne i sos było wspaniale. 154 00:09:29,797 --> 00:09:31,695 Powinnam mieć taką nadzieję, po tych cenach. 155 00:09:33,145 --> 00:09:35,388 Ufam, że dobrze się odżywiasz, Oliver? 156 00:09:35,734 --> 00:09:36,873 Te długie godziny w pracy 157 00:09:36,976 --> 00:09:38,944 rzadko sprzyjają do dobrej diety. 158 00:09:39,220 --> 00:09:41,153 Jeśli powiem tak, przestaniesz się martwić? 159 00:09:41,256 --> 00:09:43,673 Jestem twoją matką, Nigdy nie przestanę się martwić, 160 00:09:43,776 --> 00:09:45,547 ale o ile dostaniesz dużo snu. 161 00:09:45,571 --> 00:09:46,434 Na litość boską, kobieto. 162 00:09:46,537 --> 00:09:47,537 On nie jest dzieckiem. 163 00:09:51,404 --> 00:09:53,821 Cóż, idę poprosić o rachunek. 164 00:09:54,131 --> 00:09:56,755 Mam spotkanie w moim klubie. 165 00:10:00,551 --> 00:10:02,277 Jak się ma twój przyjaciel, 166 00:10:02,381 --> 00:10:04,245 pani detektyw, 167 00:10:04,348 --> 00:10:05,695 Panno Scarlet, prawda? 168 00:10:05,798 --> 00:10:07,213 Jedna chwila, proszę pana. 169 00:10:07,317 --> 00:10:09,146 Na litość boską. 170 00:10:10,216 --> 00:10:11,493 Są urodziny Mamy. 171 00:10:11,597 --> 00:10:12,954 Czy możesz się postarać, tylko raz? 172 00:10:12,978 --> 00:10:15,221 Jak śmiecie do mnie mówić w ten sposób? 173 00:10:15,325 --> 00:10:16,360 George, proszę. 174 00:10:16,464 --> 00:10:17,579 Z radością zapłacę rachunek, 175 00:10:17,603 --> 00:10:19,363 jeśli pójdziesz do swojego klubu bez zwłoki. 176 00:10:21,296 --> 00:10:22,435 Cóż, w takim razie 177 00:10:22,539 --> 00:10:23,989 możesz zobaczyć swoją matkę w domu. 178 00:10:32,135 --> 00:10:34,033 Nie mogę znieść jego niegrzeczności. 179 00:10:35,897 --> 00:10:38,175 Przykro mi, mamo, nie zrobiłem tego chcę cię zdenerwować. 180 00:10:38,279 --> 00:10:39,556 To nie to. 181 00:10:39,660 --> 00:10:40,971 Co to jest? 182 00:10:41,800 --> 00:10:43,146 Matka? 183 00:10:44,975 --> 00:10:48,220 Po prostu zabierz mnie do domu, Oliver, proszę. 184 00:10:48,807 --> 00:10:50,291 Oczywiście, że tak. 185 00:11:04,443 --> 00:11:05,789 Ivy, jest dopiero siódma 186 00:11:05,893 --> 00:11:06,933 a Ty już pieczesz? 187 00:11:07,032 --> 00:11:08,216 Muszę tylko zdobyć kilka z tych 188 00:11:08,240 --> 00:11:10,207 w piekarniku, zanim wyjdę pracować. 189 00:11:11,001 --> 00:11:14,453 Będąc tutaj, wypróbuj te. 190 00:11:18,526 --> 00:11:20,252 Absolutnie pyszne. 191 00:11:20,355 --> 00:11:22,081 Twój ojciec to robił też ich kochaj. 192 00:11:22,185 --> 00:11:24,670 Miał słabość do słodyczy, tak jak ty. 193 00:11:24,774 --> 00:11:25,636 Ile robisz? 194 00:11:25,740 --> 00:11:27,052 Cóż, jest 30 gości, 195 00:11:27,155 --> 00:11:29,364 więc myślę, że po parę. 196 00:11:30,849 --> 00:11:32,747 Ivy, to coś nowego. 197 00:11:32,851 --> 00:11:35,854 Nauka sądowa Hayward. Wymyślny. 198 00:11:37,027 --> 00:11:38,280 Inspektor Blake kupił to albo ja. 199 00:11:38,304 --> 00:11:39,374 Zrobił to teraz? 200 00:11:41,756 --> 00:11:43,171 Co mogę zrobić, aby pomóc? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,219 Nie musisz patrzeć taki zaskoczony 202 00:11:46,243 --> 00:11:47,555 kiedy oferuję swoją pomoc w gotowaniu. 203 00:11:47,658 --> 00:11:50,178 To nie było zdziwienie, to był strach. 204 00:11:58,048 --> 00:11:59,740 To fascynująca książka. 205 00:12:00,016 --> 00:12:01,880 Podobno każdego odcisk palca 206 00:12:01,983 --> 00:12:04,020 jest wyjątkowy jak płatek śniegu. 207 00:12:04,675 --> 00:12:07,471 Potencjał medycyny sądowej śledztwo jest ogromne. 208 00:12:07,575 --> 00:12:10,129 Aktualnie jestem zajęty 209 00:12:10,233 --> 00:12:12,269 w biografii Luca Pacioli, 210 00:12:12,373 --> 00:12:14,789 legendarny „ojciec rachunkowości”. 211 00:12:15,341 --> 00:12:16,871 On oczywiście wymyślił system podwójnego wejścia 212 00:12:16,895 --> 00:12:18,137 księgowości. 213 00:12:18,241 --> 00:12:19,449 Oczywiście. 214 00:12:19,794 --> 00:12:21,175 Biograf wkracza 215 00:12:21,278 --> 00:12:24,454 najdrobniejszy szczegół każdego wpisu w każdej księdze, 216 00:12:24,557 --> 00:12:25,877 i nadal udaje się utrzymać książka 217 00:12:25,973 --> 00:12:27,422 do zaledwie 900 stron. 218 00:12:27,526 --> 00:12:28,838 Czy to wszystko? 219 00:12:31,875 --> 00:12:33,290 Dzień dobry. 220 00:12:33,394 --> 00:12:34,464 Dzień dobry. 221 00:12:35,983 --> 00:12:37,605 Jesteś panną Scarlet? 222 00:12:37,812 --> 00:12:39,780 Jestem, jak mogę pomóc? 223 00:12:40,021 --> 00:12:41,298 Sprawa, którą chcę omówić 224 00:12:41,402 --> 00:12:42,886 jest nieco delikatny. 225 00:12:43,162 --> 00:12:44,854 Mam kilka spraw do załatwienia. 226 00:12:47,753 --> 00:12:49,272 Usiądź. 227 00:12:53,586 --> 00:12:56,382 To przyjemność w końcu Witamy, pani Fitzroy. 228 00:12:57,142 --> 00:12:58,729 Twój syn jest dobrym człowiekiem, 229 00:12:58,833 --> 00:13:00,559 i znakomity detektyw. 230 00:13:00,870 --> 00:13:02,561 Musisz być bardzo dumny. 231 00:13:05,633 --> 00:13:08,394 Mam wątpliwości, czy Powinienem nawet tu być. 232 00:13:09,223 --> 00:13:12,433 Stałem przed twoim biurem już wiele razy, ale... 233 00:13:12,536 --> 00:13:14,400 zabrakło odwagi, żeby wejść. 234 00:13:14,711 --> 00:13:16,230 Cóż, teraz tu jesteś. 235 00:13:16,920 --> 00:13:19,405 I cokolwiek mi powiesz pozostaną poufne. 236 00:13:23,513 --> 00:13:26,896 Mój mąż i ja byliśmy śro 30 lat. 237 00:13:27,689 --> 00:13:31,107 Przymknąłem oko na jego nastroje, na jego niegrzeczność, 238 00:13:31,210 --> 00:13:33,799 jego niemożność powiedzenia dobrego słowa o kimkolwiek. 239 00:13:34,213 --> 00:13:37,147 Ale jest jedna rzecz Nie mogę zignorować. 240 00:13:38,597 --> 00:13:39,874 Jego cudzołóstwo. 241 00:13:42,843 --> 00:13:44,879 Wierzysz, że jest niewierny? 242 00:13:45,224 --> 00:13:47,399 Znika dla całe wieczory, 243 00:13:47,502 --> 00:13:49,573 udając, że jest w jakimś klubie lub inny. 244 00:13:50,471 --> 00:13:51,955 Wiem, że kłamie. 245 00:13:52,335 --> 00:13:53,715 Rozmawiam z żonami mężczyzn 246 00:13:53,819 --> 00:13:55,269 miał się z nim spotkać. 247 00:13:56,097 --> 00:13:57,996 Potem w zeszłym tygodniu 248 00:13:58,444 --> 00:14:01,723 otrzymał rachunek od kwiaciarnia na ulicy Greckiej. 249 00:14:02,069 --> 00:14:04,174 Widziałem, że zostawił otwarte na jego biurku. 250 00:14:05,313 --> 00:14:07,453 Kupował czerwone róże, 251 00:14:07,937 --> 00:14:11,319 dziesiątki z nich przez tygodnie. 252 00:14:11,423 --> 00:14:13,908 Bóg wie dla kogo, na pewno nie dla mnie. 253 00:14:14,978 --> 00:14:16,669 Muszę tylko poznać prawdę. 254 00:14:18,533 --> 00:14:20,915 Widzę, ile to kosztuje biorę na siebie, pani Fitzroy, 255 00:14:21,019 --> 00:14:22,330 i naprawdę mi przykro. 256 00:14:23,849 --> 00:14:25,129 Ale gdybym wziął twoją sprawę, 257 00:14:25,230 --> 00:14:27,266 wprowadziłoby mnie to trudne położenie, 258 00:14:27,646 --> 00:14:29,682 zarówno z moją... moją przyjaźnią z Oliverem, 259 00:14:29,786 --> 00:14:31,408 i moją pracę w Scotland Yardzie. 260 00:14:32,547 --> 00:14:34,107 Twój mąż jest Komisarz Policji, 261 00:14:34,170 --> 00:14:36,137 ryzyko dla mojej firmy byłoby wspaniale. 262 00:14:37,000 --> 00:14:39,692 Rozumiem Twoje zastrzeżenia. 263 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 Ale proszę... 264 00:14:41,971 --> 00:14:44,318 Nie mogę ufać nikomu innemu z tym. 265 00:14:46,044 --> 00:14:49,323 Jestem zdesperowana, inaczej bym to zrobiła nigdy nie przyszedłem. 266 00:15:47,968 --> 00:15:49,935 Podążałeś komisarz policji? 267 00:15:50,039 --> 00:15:51,257 Gdybyś tylko pozwolił mi wyjaśnić... 268 00:15:51,281 --> 00:15:52,041 Jedyny najpotężniejszy człowiek 269 00:15:52,144 --> 00:15:53,042 w londyńskiej policji, 270 00:15:53,145 --> 00:15:55,147 człowiekiem, który mógłby cię oszukać 271 00:15:55,251 --> 00:15:56,528 ze Scotland Yardu, 272 00:15:56,631 --> 00:15:57,667 mężczyzna, który jest kuzynem 273 00:15:57,770 --> 00:15:58,633 do Ministra Spraw Zagranicznych. 274 00:15:58,737 --> 00:16:00,428 To nie pozwala mi wyjaśnić. 275 00:16:00,739 --> 00:16:02,879 Biedna kobieta była załamana. 276 00:16:07,263 --> 00:16:08,823 Ufam, że jeszcze tego nie zrobiłeś powiedział pani Fitzroy 277 00:16:08,885 --> 00:16:10,507 czego byłeś świadkiem ostatniej nocy? 278 00:16:10,783 --> 00:16:12,406 Nie. 279 00:16:12,509 --> 00:16:13,786 Jeszcze nie. 280 00:16:14,235 --> 00:16:15,443 Sytuacja jest bardziej złożona 281 00:16:15,547 --> 00:16:17,169 niż się początkowo wydawało. Bardziej złożone 282 00:16:17,273 --> 00:16:18,393 niż komisarz policji 283 00:16:18,446 --> 00:16:20,483 igraszki z młodym mężczyzną? 284 00:16:20,586 --> 00:16:21,586 Tak. 285 00:16:22,899 --> 00:16:24,763 Jest coś jeszcze. Lord. 286 00:16:26,247 --> 00:16:28,767 Po komisarzu wszedł do budynku, 287 00:16:28,870 --> 00:16:30,010 Postanowiłem poczekać na zewnątrz. 288 00:16:30,113 --> 00:16:31,597 Oczywiście, że tak. 289 00:16:31,770 --> 00:16:33,634 Godzinę później drzwi się otworzyły. 290 00:16:39,088 --> 00:16:41,021 Patrzyłem, jak komisarz wychodzi 291 00:16:41,124 --> 00:16:44,300 i już miał za nim podążać, 292 00:16:44,403 --> 00:16:46,543 ale kilka chwil później, 293 00:16:46,647 --> 00:16:47,820 młody człowiek 294 00:16:47,924 --> 00:16:49,270 również opuścił lokal. 295 00:17:37,111 --> 00:17:39,458 Oj. Uważaj, kochanie. 296 00:17:39,562 --> 00:17:40,735 Przepraszam. 297 00:17:40,839 --> 00:17:42,254 Więc powinieneś, do cholery, być. 298 00:17:49,917 --> 00:17:51,298 Torba zniknęła? 299 00:17:51,919 --> 00:17:53,103 Wierzę, że zostawił to celowo 300 00:17:53,127 --> 00:17:54,508 żeby ktoś inny mógł je zebrać. 301 00:17:55,025 --> 00:17:56,244 Cóż, może po prostu został skradziony? 302 00:17:56,268 --> 00:17:57,718 To była tylko kwestia sekund. 303 00:17:58,132 --> 00:17:59,178 Nawet nie dokończył drinka, 304 00:17:59,202 --> 00:17:59,927 po prostu spojrzał na zegarek, 305 00:18:00,030 --> 00:18:01,204 wstał i poszedł. 306 00:18:02,171 --> 00:18:03,251 Jest coś jeszcze dzieje się tutaj, 307 00:18:03,275 --> 00:18:05,001 Wiem to. Chcesz mojej rady? 308 00:18:05,105 --> 00:18:06,151 Nie, oczywiście, że nie. ale idę 309 00:18:06,175 --> 00:18:07,176 żeby ci to mimo wszystko dać. 310 00:18:07,866 --> 00:18:09,902 Nie angażuj się w to dalej. 311 00:18:10,006 --> 00:18:11,111 Powiedz pani Fitzroy 312 00:18:11,214 --> 00:18:12,595 że nie widziałeś jej mąż, 313 00:18:12,871 --> 00:18:15,184 i że nie możesz kontynuować z tą sprawą. 314 00:18:25,677 --> 00:18:27,575 Zdobądź swoje Tutaj Herald Poranny. 315 00:18:34,996 --> 00:18:36,688 Proszę bardzo, proszę pana. 316 00:18:36,929 --> 00:18:38,068 Dziękuję, Panie. 317 00:19:03,508 --> 00:19:05,510 Dlaczego mnie śledzisz? 318 00:19:05,613 --> 00:19:06,625 Jeśli masz zamiar mnie okraść, 319 00:19:06,649 --> 00:19:08,375 Gorąco doradziłbym przeciwko temu. 320 00:19:08,720 --> 00:19:11,067 Jestem detektywem z Scotland Yardu. 321 00:19:11,171 --> 00:19:12,620 Idziesz ze mną. 322 00:19:25,081 --> 00:19:26,393 Zabierz jego rzeczy. 323 00:19:43,237 --> 00:19:44,721 Nic ci nie powiedzieli? 324 00:19:45,826 --> 00:19:46,965 Ani słowa. 325 00:19:49,726 --> 00:19:51,797 I nie możesz pamiętać jak wyglądały? 326 00:19:53,592 --> 00:19:56,250 To wszystko jest trochę zamglone, proszę pana. 327 00:19:57,527 --> 00:20:00,599 Pamiętam... kupowałem gazeta. 328 00:20:01,635 --> 00:20:05,259 Jak przez mgłę pamiętam... to było w środku aleja. 329 00:20:05,363 --> 00:20:06,709 To tyle. 330 00:20:07,710 --> 00:20:09,781 Lekarz powiedział, że mam wstrząs mózgu. 331 00:20:12,473 --> 00:20:15,096 Wiemy tylko tyle okradli cię. 332 00:20:15,476 --> 00:20:17,582 Twój zegarek kieszonkowy i portfel zostały skradzione. 333 00:20:19,031 --> 00:20:21,344 Moja mama dała mi ten zegarek na moje 21 urodziny. 334 00:20:21,448 --> 00:20:23,726 Ona będzie najbardziej zdenerwowana. 335 00:20:27,039 --> 00:20:28,351 Oliwier. 336 00:20:33,701 --> 00:20:35,151 Mój chłopak. 337 00:20:35,255 --> 00:20:36,980 Nie jest tak źle, jak wygląda, Matka. 338 00:20:40,225 --> 00:20:42,020 Znajdę tego, kto to zrobił, Pani Fitzroy. 339 00:20:43,090 --> 00:20:44,090 Masz moje słowo. 340 00:20:56,793 --> 00:20:58,795 Detektyw Fitzroy tak wstrząs mózgu 341 00:20:58,899 --> 00:21:00,349 i trzy złamane żebra. 342 00:21:02,143 --> 00:21:03,386 Panowie... 343 00:21:04,491 --> 00:21:05,611 najlepiej jak możemy mu pomóc 344 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 polega na zachowaniu spokoju i wykonujemy naszą pracę. 345 00:21:08,805 --> 00:21:09,910 Tak, proszę pana. 346 00:21:10,013 --> 00:21:11,474 Bez jasnego opisu z napastników, 347 00:21:11,498 --> 00:21:13,431 oznacza to od domu do domu zapytania. 348 00:21:13,776 --> 00:21:15,364 Chcę też listę wszystkich 349 00:21:15,467 --> 00:21:17,089 Fitzroy został aresztowany lub oskarżony 350 00:21:17,193 --> 00:21:18,850 w ciągu ostatnich dwóch lat. 351 00:21:20,748 --> 00:21:23,337 I na każdym możesz się oprzeć informator, którego masz, 352 00:21:23,682 --> 00:21:25,419 zrób co trzeba, to jeden z naszych. 353 00:21:25,443 --> 00:21:27,099 Tak, proszę pana. Tak, inspektorze. 354 00:21:29,239 --> 00:21:30,620 Detektyw Phelps? 355 00:21:36,730 --> 00:21:38,170 Znam tę niechęć które niesiesz, 356 00:21:38,248 --> 00:21:39,905 ale teraz nie jest na to czas. 357 00:21:40,527 --> 00:21:43,392 Więc jeśli dostanę taką wskazówkę podczas tego dochodzenia, 358 00:21:43,495 --> 00:21:45,083 zostaniesz zwolniony na miejscu. 359 00:21:45,186 --> 00:21:46,740 Czy Pan rozumie? 360 00:21:47,810 --> 00:21:48,845 Uwierz mi, 361 00:21:48,949 --> 00:21:50,364 Chcę znaleźć szumowinę kto to zrobił 362 00:21:50,468 --> 00:21:51,952 tak samo jak ty. 363 00:21:57,509 --> 00:22:00,063 Dopiero co usłyszałem. Jak on się ma? 364 00:22:00,167 --> 00:22:01,375 On przeżyje. 365 00:22:01,686 --> 00:22:03,032 Wygląda na to, że to był rabunek. 366 00:22:03,964 --> 00:22:05,068 Czy jesteś pewien? 367 00:22:06,104 --> 00:22:07,243 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 368 00:22:10,004 --> 00:22:11,454 Pani Fitzroy, to jest panna Scarlet, 369 00:22:11,558 --> 00:22:12,998 przyjaciel i współpracownik twojego syna. 370 00:22:14,906 --> 00:22:16,908 Miło mi zrobić znajomy, panno Scarlet. 371 00:22:18,323 --> 00:22:19,738 Podobnie. 372 00:22:21,947 --> 00:22:24,191 Proszę wybaczyć, Muszę znaleźć lekarza. 373 00:22:24,294 --> 00:22:26,020 Mój syn bardzo cierpi. 374 00:22:35,823 --> 00:22:36,997 Co? 375 00:22:37,342 --> 00:22:38,354 Gdybyś coś wiedział o tym ataku, 376 00:22:38,378 --> 00:22:39,793 powiedziałbyś mi? 377 00:22:40,241 --> 00:22:41,553 Oczywiście, że tak. 378 00:22:42,589 --> 00:22:44,384 Nic o tym nie wiem. 379 00:22:49,699 --> 00:22:50,780 W takim razie zajmę się tym dalej biznes 380 00:22:50,804 --> 00:22:53,013 znalezienia tego, kto to zrobił. 381 00:22:53,116 --> 00:22:54,290 ] 382 00:23:03,403 --> 00:23:04,921 Po prostu nie mogę się otrząsnąć uczucie, że 383 00:23:05,025 --> 00:23:06,509 cokolwiek się stało Detektyw Fitzroy 384 00:23:06,613 --> 00:23:08,408 nie był przypadkowym napadem. 385 00:23:08,580 --> 00:23:10,582 Ale ludzie są okradani każdego dnia w mieście? 386 00:23:11,100 --> 00:23:13,482 Clarence, jestem tego pewien Byłem świadkiem upadku torby 387 00:23:13,585 --> 00:23:14,976 pomiędzy młodym mężczyzną że komisarz policji 388 00:23:15,000 --> 00:23:16,288 widziałem, i ktoś w tym pubie, 389 00:23:16,312 --> 00:23:17,555 a potem, nie wiadomo skąd, 390 00:23:17,658 --> 00:23:19,522 syn komisarza zostaje pobity. 391 00:23:20,765 --> 00:23:22,283 Coś tu jest nie tak. 392 00:23:22,594 --> 00:23:23,457 Cóż, powiedziałeś? Inspektor 393 00:23:23,561 --> 00:23:24,769 swoich podejrzeń? 394 00:23:24,976 --> 00:23:25,976 Nie mogłem. 395 00:23:26,218 --> 00:23:27,219 Była tam Marion Fitzroy, 396 00:23:27,323 --> 00:23:28,334 i wyraziła się aż nadto wyraźnie 397 00:23:28,358 --> 00:23:29,256 chciała je ukryć 398 00:23:29,359 --> 00:23:30,671 związek między nami. 399 00:23:34,744 --> 00:23:37,540 A tak w ogóle, to jestem związany poufność klienta. 400 00:23:38,368 --> 00:23:39,577 Nie, jeśli ktoś 401 00:23:39,680 --> 00:23:41,061 życie jest zagrożone, ty nie. 402 00:23:41,199 --> 00:23:42,027 Jak powiedziałby Patryk: 403 00:23:42,131 --> 00:23:43,650 masz niesamowitą zdolność zrobić 404 00:23:43,753 --> 00:23:45,237 co jest już i tak tragiczną sytuacją 405 00:23:45,341 --> 00:23:47,239 jeszcze bardziej niezadowalające, Clarence'a. 406 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Eliza. Proszę, 407 00:23:49,379 --> 00:23:51,071 po prostu powiedz coś pozytywnego. 408 00:23:53,936 --> 00:23:55,731 Wróć do środka, teraz. 409 00:24:11,091 --> 00:24:12,610 Czy słuchałeś tego? 410 00:24:14,128 --> 00:24:15,267 Słuchałem czego? 411 00:24:16,510 --> 00:24:18,478 Czy słuchałeś tego? 412 00:24:19,030 --> 00:24:21,342 Ja... nie mam pojęcia, kim jesteś rozmawiać o. 413 00:24:21,481 --> 00:24:22,585 Tak, robisz to. 414 00:24:22,689 --> 00:24:24,138 Ona tego nie robi, żadne z nas tego nie robi. 415 00:24:24,242 --> 00:24:25,242 Powiedz mu, żeby był cicho. 416 00:24:25,277 --> 00:24:27,107 Bądź cicho, Clarence. 417 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 Wiemy, że śledziłeś 418 00:24:28,246 --> 00:24:29,246 Komisarz Policji, 419 00:24:30,351 --> 00:24:32,181 i że go widziałeś z Aleksiejem. 420 00:24:32,940 --> 00:24:34,045 Aleksiej? 421 00:24:34,355 --> 00:24:35,840 To właśnie ten młody człowiek komisarz 422 00:24:35,943 --> 00:24:37,013 odwiedzał? 423 00:24:38,014 --> 00:24:40,396 Wiemy też, że wziąłeś Torba Aleksieja, 424 00:24:40,983 --> 00:24:42,847 i które teraz posiadasz co w nim było. 425 00:24:42,950 --> 00:24:44,089 Więc... 426 00:24:45,332 --> 00:24:47,127 Zapytam jeszcze raz. 427 00:24:48,266 --> 00:24:49,405 Czy słuchałeś tego? 428 00:24:49,612 --> 00:24:51,132 Nie, ponieważ ja... nie wziąłem torba, 429 00:24:51,165 --> 00:24:52,753 musiał mieć ktoś inny. Jesteś kłamcą. 430 00:24:52,857 --> 00:24:53,996 Ona nie jest. Jak śmiecie? 431 00:24:54,099 --> 00:24:55,342 Bądź cicho, Clarence. 432 00:24:55,584 --> 00:24:57,724 Masz pięć sekund powiedz mi prawdę, 433 00:24:57,862 --> 00:24:59,011 lub mój kolega tutaj umieści 434 00:24:59,035 --> 00:25:00,865 kula w głowę twojego przyjaciela. 435 00:25:00,968 --> 00:25:01,968 Co? 436 00:25:03,557 --> 00:25:04,627 Pięć. 437 00:25:05,455 --> 00:25:06,767 Cztery. Eliza. 438 00:25:07,319 --> 00:25:08,320 Trzy. 439 00:25:08,597 --> 00:25:09,770 Dwa... 440 00:25:09,874 --> 00:25:11,807 Nie, ja... nie słuchałem do tego, 441 00:25:12,739 --> 00:25:13,878 ale mam to. 442 00:25:15,500 --> 00:25:16,605 Gdzie to jest? 443 00:25:17,709 --> 00:25:19,262 Gdzieś bezpiecznym, nie tutaj. 444 00:25:19,677 --> 00:25:21,057 Zabierz nas do tego, teraz. 445 00:25:21,368 --> 00:25:22,648 Ale jeśli to zrobię, wtedy nas zabijesz. 446 00:25:22,818 --> 00:25:24,474 Zabiję cię, jeśli tego nie zrobisz. 447 00:25:24,751 --> 00:25:26,822 No cóż, nigdy tego nie znajdziesz. 448 00:25:28,133 --> 00:25:29,238 Ja też ci nie powiem 449 00:25:29,341 --> 00:25:30,619 jeśli skrzywdzisz mojego kolegę. 450 00:25:36,832 --> 00:25:38,178 Co proponujesz? 451 00:25:38,488 --> 00:25:41,284 Odbiorę torbę, i jego zawartość, 452 00:25:41,388 --> 00:25:43,090 zostaw to w biurze, które pozostawię otwarte 453 00:25:43,114 --> 00:25:44,322 jutro wieczorem. 454 00:25:44,840 --> 00:25:45,851 Możesz domagać się tego, co twoje, 455 00:25:45,875 --> 00:25:47,256 idziemy własnymi drogami. 456 00:25:47,601 --> 00:25:48,637 Jeśli spróbujesz za mną podążać, 457 00:25:48,740 --> 00:25:50,086 Pójdę prosto do Scotland Yardu. 458 00:26:04,618 --> 00:26:06,586 Masz czas do jutrzejszego wieczoru. 459 00:26:18,183 --> 00:26:20,323 Nie masz pojęcia gdzie ta torba, prawda? 460 00:26:21,324 --> 00:26:22,636 Żadna wskazówka. 461 00:26:32,025 --> 00:26:33,129 Dziękuję. 462 00:26:33,854 --> 00:26:35,166 Inspektor Blake. 463 00:26:36,236 --> 00:26:36,961 Dobry wieczór, proszę pana. 464 00:26:37,064 --> 00:26:38,583 Cały dzień byłem poza miastem, 465 00:26:38,687 --> 00:26:40,620 Właśnie usłyszałem, co się stało mojemu synowi. 466 00:26:40,965 --> 00:26:42,449 Co możesz mi powiedzieć? 467 00:26:42,552 --> 00:26:43,978 Jeszcze nic konkretnego, Obawiam się, proszę pana. 468 00:26:44,002 --> 00:26:46,315 Nadal obserwujemy kilka linie zapytania. 469 00:26:46,833 --> 00:26:47,730 Ale bądź pewien, każdego dostępnego mężczyznę 470 00:26:47,834 --> 00:26:48,835 pracuje nad tą sprawą. 471 00:26:48,938 --> 00:26:50,077 Cóż, miło mi to słyszeć. 472 00:26:50,181 --> 00:26:52,804 Jego matka jest obok siebie zmartwieniem. 473 00:26:53,287 --> 00:26:55,358 To był rabunek? Wyglądałoby na to, że tak. 474 00:26:55,462 --> 00:26:56,601 Zatem po prostu się mylił 475 00:26:56,705 --> 00:26:57,775 miejsce w złym czasie? 476 00:26:57,878 --> 00:26:59,708 Taki mam zamiar dowiedzieć się, 477 00:27:00,018 --> 00:27:02,676 ale i tak chciałbym rozważ wszystkie opcje, sir. 478 00:27:03,194 --> 00:27:04,474 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto by to zrobił 479 00:27:04,505 --> 00:27:05,506 życzyć krzywdy Oliverowi? 480 00:27:05,610 --> 00:27:06,749 Nie. 481 00:27:06,853 --> 00:27:09,027 Nie, mój syn ma wiele wad, 482 00:27:09,338 --> 00:27:11,720 ale robienie sobie wrogów nie jest jednym z nich. 483 00:27:12,686 --> 00:27:13,686 A ty? 484 00:27:15,240 --> 00:27:16,414 Ja? 485 00:27:16,656 --> 00:27:17,702 Bywały chwile, gdzie mężczyzna 486 00:27:17,726 --> 00:27:18,944 na takim wysokim stanowisku jak ty 487 00:27:18,968 --> 00:27:21,108 odnalazł swoją rodzinę w jakiś sposób zagrożony. 488 00:27:21,350 --> 00:27:24,284 Cóż, tutaj tak nie jest, Jestem tego pewien. 489 00:27:24,387 --> 00:27:26,769 Tak... ale może dla pewności, moglibyśmy... 490 00:27:26,873 --> 00:27:28,113 Cóż, marnujesz czas! 491 00:27:29,323 --> 00:27:30,359 Twoje i moje. 492 00:27:32,533 --> 00:27:33,707 Jeśli poczynisz jakiekolwiek postępy, 493 00:27:33,811 --> 00:27:35,398 powiesz mi, prawda, natychmiast? 494 00:27:35,502 --> 00:27:36,502 Tak, proszę pana. 495 00:27:47,756 --> 00:27:49,043 Nadal nie jestem przekonany to było mądre 496 00:27:49,067 --> 00:27:49,827 żeby powiedzieć tym bandytom, których masz 497 00:27:49,930 --> 00:27:50,976 czego szukali. 498 00:27:51,000 --> 00:27:52,484 Cóż, żyjemy, prawda? 499 00:27:52,588 --> 00:27:55,073 Cóż, na razie. 500 00:27:55,177 --> 00:27:56,741 Jak myślisz, co one miały na myśli kiedy powiedzieli, 501 00:27:56,765 --> 00:27:58,732 – Słyszałeś? 502 00:27:58,836 --> 00:28:01,148 Słuchałem czego? Nie mam zielonego pojęcia. 503 00:28:01,631 --> 00:28:02,874 Jedyne, czego jestem pewien 504 00:28:02,978 --> 00:28:04,980 jest to, że istnieje związek pomiędzy komisarz 505 00:28:05,083 --> 00:28:06,222 i kimkolwiek byli ci mężczyźni, 506 00:28:06,326 --> 00:28:07,879 i atak na Olivera Fitzroya. 507 00:28:07,983 --> 00:28:09,536 Ten link, nie wiem jak to idzie 508 00:28:09,639 --> 00:28:12,194 powstrzymać mnie od śmierci? 509 00:28:12,297 --> 00:28:13,619 Zrobimy plan rano, Clarence. 510 00:28:13,643 --> 00:28:15,784 Wszystko wydaje się lepsze po dobrze przespanej nocy. 511 00:28:15,956 --> 00:28:17,717 Wątpię, czy uda mi się zasnąć. 512 00:28:18,303 --> 00:28:20,789 Spróbuj przeczytać tę książkę dalej twój słynny księgowy. 513 00:28:21,548 --> 00:28:23,343 Zrobię to. 514 00:28:23,446 --> 00:28:25,759 Tak, dziękuję. 515 00:28:46,435 --> 00:28:47,470 Bluszcz? 516 00:28:51,026 --> 00:28:52,061 Bluszcz? 517 00:29:07,180 --> 00:29:10,114 Jestem zaintrygowana Twoim wystrojem, Pani Scarlet. 518 00:29:11,529 --> 00:29:13,669 Jest raczej eklektyczny. 519 00:29:13,773 --> 00:29:16,499 Albo konfigurujesz sklep z ciekawostkami? 520 00:29:17,155 --> 00:29:19,123 Moja gospodyni, co masz skończył z nią? 521 00:29:20,745 --> 00:29:22,022 Wyszła na wieczór 522 00:29:22,126 --> 00:29:24,576 z dość gadatliwym pan. 523 00:29:24,922 --> 00:29:26,337 Ona ma moją sympatię. 524 00:29:30,168 --> 00:29:32,792 Czy zawsze wchodzisz do ludzi? domy bez pozwolenia? 525 00:29:32,999 --> 00:29:34,276 Tak, cały czas. 526 00:29:35,587 --> 00:29:36,830 Możesz biegać, jeśli chcesz. 527 00:29:36,934 --> 00:29:39,005 Ale nie polecałbym tego. 528 00:29:40,420 --> 00:29:42,215 Teraz usiądź. 529 00:29:46,909 --> 00:29:48,393 Spotkaliśmy się już wcześniej. 530 00:29:49,843 --> 00:29:51,707 Oj. Uważaj, kochanie. 531 00:29:51,811 --> 00:29:53,157 Przepraszam. 532 00:29:53,571 --> 00:29:55,055 Więc powinieneś, do cholery, być. 533 00:29:57,851 --> 00:29:58,931 Byłeś przynętą, żeby mnie powstrzymać 534 00:29:58,990 --> 00:30:00,509 od zdobycia tej torby, prawda? 535 00:30:04,547 --> 00:30:05,686 Kim jesteś? 536 00:30:06,135 --> 00:30:08,379 Możesz do mnie mówić... panno Scott. 537 00:30:10,484 --> 00:30:12,348 Czy to twoje prawdziwe imię? 538 00:30:12,762 --> 00:30:14,042 Przestaniesz swoje śledztwo 539 00:30:14,143 --> 00:30:16,490 do komisarza Fitzroya ze skutkiem natychmiastowym. 540 00:30:17,560 --> 00:30:18,872 A co jeśli tego nie zrobię? 541 00:30:23,877 --> 00:30:25,845 Pomyśl o najgorszej rzeczy, jaką możesz zrobić mogłem sobie wyobrazić. 542 00:30:27,018 --> 00:30:28,330 Najbardziej ból. 543 00:30:29,883 --> 00:30:31,298 Największe upokorzenie. 544 00:30:32,506 --> 00:30:34,888 Suma wszystkich swoje lęki. 545 00:30:36,890 --> 00:30:38,512 Mój przyjaciel to dostarczy. 546 00:30:45,795 --> 00:30:47,487 Zaprzestań śledztwa. 547 00:30:47,797 --> 00:30:49,213 Czy wyrażam się jasno? 548 00:30:53,527 --> 00:30:54,563 Ty tak. 549 00:30:56,668 --> 00:30:57,668 Znakomity. 550 00:31:08,439 --> 00:31:09,267 Wszystko? 551 00:31:09,371 --> 00:31:10,199 Obawiam się, że nie. 552 00:31:10,337 --> 00:31:11,683 Opierałem się na każdym narcie, 553 00:31:11,787 --> 00:31:12,926 scrote i znicz 554 00:31:13,030 --> 00:31:14,997 po obu stronach rzeki, ani słowa. 555 00:31:15,687 --> 00:31:16,896 Jak bardzo jesteś przekonujący? 556 00:31:17,103 --> 00:31:18,828 Użyłem marchewki i kija. 557 00:31:18,932 --> 00:31:20,313 Przeważnie kij. 558 00:31:20,520 --> 00:31:21,935 Nikt nic nie wie. 559 00:31:22,487 --> 00:31:23,807 Rozmawiałem z drugim chłopcy też, 560 00:31:23,903 --> 00:31:25,387 wszyscy mówią to samo. 561 00:31:27,907 --> 00:31:29,874 Ale jest ktoś Jeszcze nie zapytałem, 562 00:31:30,426 --> 00:31:31,876 ktoś, kto ma dobre kontakty. 563 00:31:32,083 --> 00:31:34,603 W sensie kryminalnym? 564 00:31:34,706 --> 00:31:37,606 Jest mniej więcej tak samo przestępcą jak przyjdą. 565 00:31:38,779 --> 00:31:39,779 A kto to może być? 566 00:31:40,781 --> 00:31:41,955 Mój wujek. 567 00:31:50,964 --> 00:31:53,208 Twój wujek jest Dylana Coopera? 568 00:31:53,484 --> 00:31:55,796 To znaczy, delikatnie mówiąc, konflikt interesów. 569 00:31:55,900 --> 00:31:57,557 Nie jesteśmy blisko, 570 00:31:57,833 --> 00:31:59,628 nie odkąd dołączyłem do policji. 571 00:31:59,766 --> 00:32:04,598 Prawdę mówiąc, słyszałem plotkę wyznaczył cenę za moją głowę. 572 00:32:05,013 --> 00:32:06,669 Jak wiarygodna jest ta plotka? 573 00:32:06,773 --> 00:32:08,602 Pan Cooper się teraz z tobą spotka. 574 00:32:09,569 --> 00:32:11,122 Dowiedzmy się. 575 00:32:18,474 --> 00:32:19,579 Masz chwilę? 576 00:32:20,545 --> 00:32:21,546 Przyprowadziłeś wsparcie? 577 00:32:21,650 --> 00:32:22,927 Pracuje ze mną. 578 00:32:23,065 --> 00:32:24,964 Jestem detektyw inspektor Blake. 579 00:32:25,826 --> 00:32:27,035 Wiem kim jesteś. 580 00:32:30,348 --> 00:32:31,348 Usiąść. 581 00:32:36,078 --> 00:32:38,184 Czy nie miałeś kiedyś jego pracy? 582 00:32:39,702 --> 00:32:41,118 Jak się masz, wujku? 583 00:32:41,221 --> 00:32:43,051 Co cię to obchodzi? Nigdy nie przychodzisz do mnie. 584 00:32:43,154 --> 00:32:44,811 Jestem tu teraz, prawda? 585 00:32:44,914 --> 00:32:47,020 Zawsze byłem śmiesznym, małym draniem, 586 00:32:47,745 --> 00:32:49,057 nawet jako szczypce. 587 00:32:49,229 --> 00:32:51,300 Nie jesteśmy tu po to, żeby wspominać. 588 00:32:52,612 --> 00:32:53,993 Po co tu jesteś? 589 00:32:54,200 --> 00:32:55,660 Nikt nie wie, co się dzieje w tym mieście 590 00:32:55,684 --> 00:32:57,134 lepszy od pana, panie Cooper, 591 00:32:57,893 --> 00:32:59,274 i potrzebujemy Twojej pomocy. 592 00:32:59,757 --> 00:33:01,000 A dlaczego miałbym ci pomóc? 593 00:33:01,517 --> 00:33:03,347 Bo wtedy byłbym w twoim długu. 594 00:33:05,556 --> 00:33:07,627 A ja jestem człowiekiem, który wie jak aby spłacić swoje długi. 595 00:33:10,526 --> 00:33:12,114 Nie, nie jesteś tym typem z miedzi. 596 00:33:12,218 --> 00:33:15,117 A teraz jeden z moich ludzi... został zraniony. 597 00:33:16,567 --> 00:33:19,294 I zrobię wszystko, co będzie konieczne aby uzyskać odpowiedzi. 598 00:33:20,640 --> 00:33:22,607 Widzisz, dlatego ma twoją pracę. 599 00:33:24,333 --> 00:33:26,335 Mógłbyś się czegoś dowiedzieć od niego, synu. 600 00:33:28,406 --> 00:33:29,442 Więc? 601 00:33:31,685 --> 00:33:32,686 Co słyszałeś. 602 00:33:34,688 --> 00:33:36,069 Tylko dlatego, że jesteś krewny. 603 00:33:39,176 --> 00:33:41,212 Jest taki facet. 604 00:33:41,557 --> 00:33:43,766 Wyprzedaje gazety róg Old Pitts Lane, 605 00:33:43,870 --> 00:33:45,147 robił to przez lata. 606 00:33:45,389 --> 00:33:48,081 Zna każdego miedziaka na swoim boisku. 607 00:33:51,084 --> 00:33:52,706 Twój chłopak kupił od niego gazetę. 608 00:33:54,018 --> 00:33:55,675 Uważa chłopca był śledzony. 609 00:34:02,302 --> 00:34:03,579 To wszystko, co wiem. 610 00:34:08,205 --> 00:34:09,654 Pójdę do Stara Pitts Lane, 611 00:34:09,758 --> 00:34:11,346 zobacz, czy uda mi się to znaleźć sprzedawca papieru. 612 00:34:11,449 --> 00:34:12,495 Jest druga w nocy, 613 00:34:12,519 --> 00:34:13,900 nie będzie go tam przez wiele godzin. 614 00:34:14,003 --> 00:34:16,040 Potem poczekam. 615 00:34:16,144 --> 00:34:17,869 To chyba zamyka sprawę, prawda? 616 00:34:20,148 --> 00:34:21,908 Teraz widziałeś skąd pochodzę, 617 00:34:22,322 --> 00:34:23,841 dobry powód, żeby się mnie pozbyć? 618 00:34:25,877 --> 00:34:27,327 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 619 00:34:29,295 --> 00:34:30,779 Innym byłoby to, że ty mieć dostęp 620 00:34:30,882 --> 00:34:31,883 do cennego zasobu, 621 00:34:31,987 --> 00:34:33,027 i pokazał wielki charakter 622 00:34:33,092 --> 00:34:34,541 dzielić się tym z starszy oficer. 623 00:34:38,269 --> 00:34:39,477 Znajdź tego świadka. 624 00:35:03,915 --> 00:35:05,158 Proszę wejść, panno Scarlet. 625 00:35:07,195 --> 00:35:08,195 Inspektor Blake. 626 00:35:08,230 --> 00:35:10,267 Ciekaw jestem, czy ty kiedykolwiek śpisz? 627 00:35:11,302 --> 00:35:12,924 No cóż, jest już praktycznie poranek. 628 00:35:13,442 --> 00:35:15,513 Ja... potrzebuję chwili z tobą. 629 00:35:16,204 --> 00:35:17,964 Właściwie dłużej niż chwilę, kilka chwil. 630 00:35:18,999 --> 00:35:20,104 Jest wiele do wyjaśnienia, 631 00:35:20,208 --> 00:35:21,381 Opowiem ci po drodze. 632 00:35:21,485 --> 00:35:22,934 W drodze dokąd? 633 00:35:23,728 --> 00:35:24,728 Zbliżać się. 634 00:36:17,713 --> 00:36:19,853 I tu właśnie widziałeś komisarz, 635 00:36:19,957 --> 00:36:20,751 a ten Aleksiej? 636 00:36:20,854 --> 00:36:22,201 To jest. 637 00:36:22,546 --> 00:36:24,824 A ci Rosjanie myślą o tobie ukradł mu torbę? 638 00:36:26,032 --> 00:36:28,690 Coś w tym jest możesz słuchać, 639 00:36:28,966 --> 00:36:30,381 ale nie mam pojęcia co. 640 00:36:31,555 --> 00:36:33,246 Nie rozumiem też jak ta panna Scott 641 00:36:33,350 --> 00:36:35,904 i jej rudowłosa współpracownica pasować do tego wszystkiego. 642 00:36:36,111 --> 00:36:37,319 Jesteś pewien, że go nie ma? 643 00:36:37,423 --> 00:36:39,425 Pozytywne, światła mają nie było mnie całą noc. 644 00:36:40,771 --> 00:36:42,024 Wierzę, że to dobre miejsce zacząć 645 00:36:42,048 --> 00:36:43,256 i spróbuj znaleźć odpowiedzi. 646 00:36:43,360 --> 00:36:44,706 Wiedziałem, że mam rację. 647 00:36:44,809 --> 00:36:46,363 O czym? 648 00:36:46,466 --> 00:36:47,881 W szpitalu. 649 00:36:47,985 --> 00:36:50,185 Widziałem, że coś było nie mówiłeś mi. 650 00:36:51,368 --> 00:36:53,404 Czy naprawdę chcesz mieć teraz ta rozmowa? 651 00:37:08,212 --> 00:37:10,387 Nasz przyjaciel Aleksiej ma drogi gust. 652 00:37:16,013 --> 00:37:18,498 Zasłony są z czystego jedwabiu, 653 00:37:18,602 --> 00:37:20,707 ale adres jest daleko od zdrowego. 654 00:37:20,811 --> 00:37:23,227 Albo wybrano wygląd zewnętrzny zachować dyskrecję. 655 00:37:24,055 --> 00:37:26,161 Podejrzewam, że wnętrze było zaprojektowany, aby przyciągać uwagę 656 00:37:26,265 --> 00:37:28,059 do bogatych panów i wpływ. 657 00:37:28,163 --> 00:37:29,647 Podobnie jak komisarz? 658 00:37:35,895 --> 00:37:37,483 Czy myślisz tak jak ja, 659 00:37:37,724 --> 00:37:40,348 z czym to wszystko jest powiązane atak na Olivera Fitzroya? 660 00:37:40,831 --> 00:37:41,935 Ja robię. 661 00:37:47,286 --> 00:37:48,735 Czy tego słuchałeś? 662 00:37:49,357 --> 00:37:50,737 To właśnie Rosjanie zapytał cię. 663 00:37:50,841 --> 00:37:52,946 Nadal nie mam pojęcia, co oni odnosili się. 664 00:37:58,538 --> 00:37:59,850 Czy to może być to? 665 00:38:04,441 --> 00:38:05,752 Cylinder woskowy. 666 00:38:08,617 --> 00:38:10,688 Nie widzę gramofonu dałoby się na tym grać? 667 00:38:11,827 --> 00:38:13,312 Być może Aleksey go nie posiada. 668 00:38:13,415 --> 00:38:14,830 Może nie. 669 00:38:15,037 --> 00:38:16,107 Ale tak. 670 00:38:19,387 --> 00:38:21,906 Zobaczmy, co tu mamy. 671 00:38:39,683 --> 00:38:41,409 To był człowiek, który to miał pistolet do mojej głowy. 672 00:38:41,512 --> 00:38:43,100 Poznaję jego głos. 673 00:38:48,277 --> 00:38:49,900 Aleksiej? To właśnie ten młody człowiek 674 00:38:50,003 --> 00:38:51,419 że komisarz widział. 675 00:38:55,940 --> 00:38:57,252 Czy mówisz po rosyjsku? 676 00:38:57,356 --> 00:38:59,565 Nauczono mnie podstaw języka rosyjskiego kiedy służyłem 677 00:38:59,668 --> 00:39:01,946 w wojnach afgańskich w '78. 678 00:39:02,430 --> 00:39:03,510 Rosło zagrożenie rosyjskie, 679 00:39:03,534 --> 00:39:04,535 a jeśli cię schwytano, 680 00:39:04,639 --> 00:39:05,674 przeżycie było bardziej prawdopodobne 681 00:39:05,778 --> 00:39:07,331 gdybyś mógł się porozumieć. 682 00:39:07,435 --> 00:39:08,953 Co jest napisane? 683 00:39:09,506 --> 00:39:10,645 Kiedy zegar wybije dziewiątą, 684 00:39:10,748 --> 00:39:11,829 Aleksiej musi przyjechać na miejsce 685 00:39:11,853 --> 00:39:13,544 gdzie mieszka jego ulubiony ptak. 686 00:39:14,752 --> 00:39:16,064 Jego siwowłosy przyjaciel będzie... 687 00:39:17,341 --> 00:39:18,446 „Ceptem”. 688 00:39:19,550 --> 00:39:21,276 Nie znam tego słowa. 689 00:39:22,070 --> 00:39:24,106 Siwowłosy przyjaciel musi być komisarzem. 690 00:39:25,176 --> 00:39:26,454 Gdzie jest miejsce spotkania 691 00:39:26,557 --> 00:39:28,525 gdzie mieszka jego ulubiony ptak? 692 00:39:29,249 --> 00:39:30,699 Jaki ulubiony ptak? 693 00:39:30,803 --> 00:39:31,907 „Ceptem”. 694 00:39:33,150 --> 00:39:34,150 Co to znaczy? 695 00:39:35,221 --> 00:39:36,221 Wymazany. 696 00:39:37,430 --> 00:39:38,293 Zabiją go? 697 00:39:38,397 --> 00:39:39,397 O dziewiątej. 698 00:39:41,330 --> 00:39:42,435 Jest już wpół do ósmej. 699 00:39:43,436 --> 00:39:44,679 Przychodzić. 700 00:39:46,405 --> 00:39:48,407 Poszedłem porozmawiać sprzedawca gazet, 701 00:39:48,510 --> 00:39:50,132 ale zanim zdążyłem do niego dotrzeć 702 00:39:50,236 --> 00:39:51,410 był molestowany przez kobietę 703 00:39:51,513 --> 00:39:53,032 i coś, co wyglądało na bandytę. 704 00:39:53,688 --> 00:39:56,587 Czy ten bandyta ma rude włosy? Zrobił to. 705 00:39:56,691 --> 00:39:58,047 Myślisz, że to jest kto przyszedł do twojego domu? 706 00:39:58,071 --> 00:39:59,625 Dowiedziałeś się, kim oni są? 707 00:39:59,728 --> 00:40:01,212 Odjechali powozem. 708 00:40:01,316 --> 00:40:02,835 Do niektórych udało mi się za nimi nadążać 709 00:40:02,938 --> 00:40:05,458 opuszczone magazyny w Kilburn. 710 00:40:05,562 --> 00:40:06,597 Potem je straciłem. 711 00:40:06,701 --> 00:40:07,702 Gdzie jest to miejsce? 712 00:40:07,805 --> 00:40:09,393 Tuż na północ od głównej drogi. 713 00:40:09,738 --> 00:40:11,084 Aleja Blackbirda. 714 00:40:22,751 --> 00:40:24,063 Aleksiej. 715 00:40:24,650 --> 00:40:26,479 Dlaczego, do cholery, są spotykamy się tutaj? 716 00:40:28,619 --> 00:40:29,758 Co się dzieje? 717 00:40:29,862 --> 00:40:31,001 Przepraszam. 718 00:40:32,381 --> 00:40:33,831 Co zrobiłeś, Aleksiej? 719 00:40:33,935 --> 00:40:35,212 Policja! 720 00:40:35,350 --> 00:40:36,662 Połóż broń na ziemi. 721 00:40:36,765 --> 00:40:38,146 Mundur jest już w drodze. 722 00:40:38,249 --> 00:40:39,941 Wkrótce całe to miejsce zostanie otoczony. 723 00:40:40,044 --> 00:40:42,012 Powiem więc tylko to jeszcze raz. 724 00:40:42,184 --> 00:40:44,739 Odłóż broń! 725 00:40:56,751 --> 00:40:58,925 Bóg. 726 00:41:02,515 --> 00:41:03,516 Aaaa... 727 00:41:12,698 --> 00:41:14,527 Połóż broń na ziemi... 728 00:41:17,323 --> 00:41:18,323 teraz! 729 00:41:20,395 --> 00:41:23,018 Nie ma potrzeby krzyczeć, Inspektor. 730 00:41:27,298 --> 00:41:29,300 Z chęcią zrobimy to, o co prosisz. 731 00:41:36,100 --> 00:41:37,792 Mówiłem ci, żebyś poczekał w powozie. 732 00:41:38,275 --> 00:41:40,070 Tak było, dopóki nie usłyszałem strzałów. 733 00:41:45,420 --> 00:41:47,008 Kim jesteś? 734 00:41:48,423 --> 00:41:49,942 wywiad brytyjski, 735 00:41:50,045 --> 00:41:51,875 dla Rządu Jej Królewskiej Mości. 736 00:42:05,889 --> 00:42:07,753 Mój kryptonim to Guwernantka. 737 00:42:07,856 --> 00:42:10,376 Pracuję dla królowej Dział, poziom trzeci. 738 00:42:10,790 --> 00:42:12,965 Jestem pewien, że jesteś tego świadomy, jest wiele podziałów 739 00:42:13,068 --> 00:42:15,036 w brytyjskiej służbie bezpieczeństwa. 740 00:42:15,312 --> 00:42:17,038 QD3 jest najmniej znany. 741 00:42:17,694 --> 00:42:20,869 Niektórzy mogą powiedzieć, że najbardziej mroczny ze wszystkich. 742 00:42:20,973 --> 00:42:23,665 A ty monitorowałeś komisarz policji? 743 00:42:24,321 --> 00:42:26,910 Dowiedzieliśmy się, że Rosjanie spróbuj go pielęgnować. 744 00:42:27,013 --> 00:42:30,948 Umieścili agenta, młody Aleksiej na swojej drodze. 745 00:42:31,052 --> 00:42:32,950 Jego zadaniem było znaleźć ustalenia dotyczące bezpieczeństwa 746 00:42:33,054 --> 00:42:35,021 na nowym statku Royal Naval budowany. 747 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 W dokach Deptford? 748 00:42:36,436 --> 00:42:37,610 Dokładnie. 749 00:42:37,714 --> 00:42:39,405 To kwestia techniczna Marynarki Wojennej postępy 750 00:42:39,508 --> 00:42:41,096 zwłaszcza Rosjan są po. 751 00:42:41,683 --> 00:42:43,133 I cóż... 752 00:42:43,236 --> 00:42:45,549 Komisarza Fitzroya człowiek z dobrymi kontaktami, 753 00:42:45,653 --> 00:42:47,378 nie tylko na swoim stanowisku tutaj, 754 00:42:47,482 --> 00:42:49,035 ale także w rządzie brytyjskim. 755 00:42:49,622 --> 00:42:51,072 W szczególności jego rodzina połączenie 756 00:42:51,175 --> 00:42:53,005 jako kuzyn Ministra Spraw Zagranicznych. 757 00:42:53,143 --> 00:42:55,283 Czy jego zamiarem była praca z Rosjanami? 758 00:42:55,386 --> 00:42:57,112 Dobry Boże, nie. 759 00:42:57,216 --> 00:42:58,496 Mężczyzna był nieświadomy do faktu 760 00:42:58,597 --> 00:43:00,012 był rozgrywany. 761 00:43:00,391 --> 00:43:02,911 Ale... to wszystko dobiegło końca kiedy Rosjanie 762 00:43:03,015 --> 00:43:05,155 odkrył ich działanie został naruszony... 763 00:43:05,914 --> 00:43:07,088 przez pannę Scarlet tutaj. 764 00:43:09,469 --> 00:43:11,955 W tym momencie komisarz dni były policzone. 765 00:43:14,026 --> 00:43:17,167 Należą do Detektyw Fitzroy. 766 00:43:17,788 --> 00:43:19,721 Śledzono go, żeby zobaczyć jeśli był w to zamieszany 767 00:43:19,825 --> 00:43:22,068 lub świadomy istnienia swojego ojca działalność. 768 00:43:22,241 --> 00:43:23,311 Niestety dla niego, 769 00:43:23,414 --> 00:43:25,485 okazał się raczej bystry detektyw, 770 00:43:25,589 --> 00:43:27,349 i zrozumiał, że nim jest śledzony. 771 00:43:27,764 --> 00:43:30,283 Moi ludzie nie mieli innego wyboru, jak tylko to zrobić zatrzeć ich ślady, 772 00:43:30,387 --> 00:43:32,044 i upozoruj to na włamanie. 773 00:43:32,700 --> 00:43:34,322 Detektyw Fitzroy stworzony błąd 774 00:43:34,425 --> 00:43:35,841 w walce. 775 00:43:38,775 --> 00:43:42,157 Ja... przepraszam... za jego splątanie. 776 00:43:42,261 --> 00:43:43,296 Splątanie? 777 00:43:43,400 --> 00:43:44,815 Został pobity na miazgę. 778 00:43:48,716 --> 00:43:50,787 To, co wam dzisiaj tutaj powiedziałem 779 00:43:50,890 --> 00:43:53,928 muszą pozostać najściślejsze zaufania. 780 00:43:54,273 --> 00:43:55,654 Jeśli nastąpi wyciek... 781 00:43:55,964 --> 00:43:58,795 Nie mogę obiecać, że tak się nie stanie być reperkusje. 782 00:43:58,898 --> 00:44:00,382 Nikt nie jest odporny. 783 00:44:00,728 --> 00:44:02,453 I to będzie poza moimi rękami, boję się. 784 00:44:02,868 --> 00:44:04,870 A co z komisarzem? 785 00:44:05,698 --> 00:44:06,768 Odejdzie na emeryturę, 786 00:44:06,872 --> 00:44:08,021 przeżyć resztę swojego życia 787 00:44:08,045 --> 00:44:09,668 spokojnie na wsi. 788 00:44:10,220 --> 00:44:11,818 Ostatnia rzecz, jakiej chce jest świat do poznania 789 00:44:11,842 --> 00:44:13,050 w co jest uwikłany. 790 00:44:14,258 --> 00:44:15,432 A już zwłaszcza jego rodzina. 791 00:44:18,435 --> 00:44:20,023 Dzień dobry, panowie. 792 00:44:20,264 --> 00:44:21,162 Pani Scarlet. 793 00:44:21,265 --> 00:44:22,335 Pani Scott. 794 00:44:25,925 --> 00:44:27,858 Jasne, ja też idę, 795 00:44:27,962 --> 00:44:30,067 udaj się do szpitala, sprawdź jego lordowską mość. 796 00:44:30,171 --> 00:44:31,379 Detektyw Phelps? 797 00:44:33,761 --> 00:44:35,003 To była dobra robota. 798 00:44:38,835 --> 00:44:40,215 Dziękuję, kapitanie. 799 00:44:52,538 --> 00:44:53,538 Drink? 800 00:44:55,852 --> 00:44:57,405 Zrób to podwójnie. 801 00:45:02,513 --> 00:45:04,826 Spotkałeś kogoś jak ona wcześniej? 802 00:45:04,930 --> 00:45:07,484 Podobnie jak guwernantka? Nigdy. 803 00:45:08,278 --> 00:45:10,280 Nie dziwi mnie to są kobiety-szpiedzy 804 00:45:10,383 --> 00:45:12,282 pracując dla rządu, ale... 805 00:45:12,800 --> 00:45:14,905 piastować takie stanowisko władzy. 806 00:45:17,908 --> 00:45:19,392 Rzeczywiście imponująca kobieta. 807 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Dzień dobry. 808 00:45:25,329 --> 00:45:26,329 Dzień dobry. 809 00:45:35,926 --> 00:45:38,722 To z wielkim honorem 810 00:45:38,826 --> 00:45:41,794 i wiele nieskrępowanej radości, 811 00:45:42,519 --> 00:45:44,693 że teraz podnoszę szklankę 812 00:45:44,797 --> 00:45:47,110 mojej pięknej żonie. 813 00:45:48,974 --> 00:45:52,701 Do Ivy Elizabeth Potts. Do Ivy. 814 00:45:52,805 --> 00:45:54,565 Do Ivy! 815 00:46:06,405 --> 00:46:07,786 Jak się masz, Oliver? 816 00:46:08,234 --> 00:46:09,960 O wiele lepiej, dziękuję. 817 00:46:10,202 --> 00:46:12,929 A tym bardziej po rozmowie do mojej matki dziś rano. 818 00:46:13,481 --> 00:46:15,379 Mój ojciec zdecydował się wyjechać siły policyjne 819 00:46:15,483 --> 00:46:17,588 i udaj się na emeryturę do naszego wiejskiego domu w Surrey. 820 00:46:17,796 --> 00:46:19,245 To bardzo mile widziana wiadomość. 821 00:46:19,452 --> 00:46:21,385 Nie będzie oddychał cały czas moją szyję. 822 00:46:21,592 --> 00:46:23,353 To mile widziana wiadomość. 823 00:46:25,562 --> 00:46:26,943 To twój trzeci kieliszek? 824 00:46:27,115 --> 00:46:29,635 No właśnie, kto liczy? 825 00:46:30,049 --> 00:46:32,776 Kiedy poznałem Clarence'a, Olivera, był abstynentem. 826 00:46:32,880 --> 00:46:34,916 Nasza panna Scarlet tak nakłonił cię do picia. 827 00:46:35,054 --> 00:46:37,091 Powiedzmy, że pracując z nią, 828 00:46:37,194 --> 00:46:39,956 nigdy nie jest nudno. 829 00:46:45,064 --> 00:46:47,101 Ten szampan jest całkiem wykwintny, 830 00:46:47,204 --> 00:46:49,793 założę się, że kosztowało to sporo grosza. Cóż, płacę za to 831 00:46:49,897 --> 00:46:51,553 więc możesz to założyć księga, Clarence. 832 00:46:53,210 --> 00:46:54,349 Proszę bardzo, Wasza Wysokość. 833 00:46:54,453 --> 00:46:55,626 Dziękuję, Charlie. 834 00:46:56,973 --> 00:46:59,009 Widzę detektywa Phelpsa opiekuje się tobą? 835 00:46:59,113 --> 00:47:01,909 Każe mi biegać jak niebieskogłowa mucha. 836 00:47:02,254 --> 00:47:03,694 Inspektor Blake mi pożyczył jego powóz. 837 00:47:03,738 --> 00:47:05,947 Każdego ranka Charlie zbiera mnie i zabiera mnie do pracy. 838 00:47:06,051 --> 00:47:07,569 Powiedziałem mu, że jestem doskonały zdolny 839 00:47:07,673 --> 00:47:08,777 i nie potrzebujesz pomocy. 840 00:47:08,881 --> 00:47:10,641 Hark jako jego lordowska mość. 841 00:47:10,849 --> 00:47:12,471 Nie pomagam ci. 842 00:47:12,920 --> 00:47:14,853 Jedyne na czym mi zależy to to, że jest za darmo jeździć do pracy. 843 00:47:15,888 --> 00:47:16,900 Skoro mowa o inspektorze Blake’u, 844 00:47:16,924 --> 00:47:18,339 Zakładałem, że zostanie zaproszony? 845 00:47:18,442 --> 00:47:20,582 Rzeczywiście był, ale jego córka była chora, 846 00:47:20,755 --> 00:47:22,170 nic poważnego, tylko przeziębienie. 847 00:47:22,274 --> 00:47:24,241 Ale mimo to wysłał swój powóz żeby mnie tu sprowadzić. 848 00:47:24,345 --> 00:47:26,347 Ha, ha, jest całkiem dżentelmen, prawda? 849 00:47:26,588 --> 00:47:27,382 Z pewnością tak. 850 00:47:27,486 --> 00:47:28,728 Wszyscy mają drinka? 851 00:47:28,970 --> 00:47:30,489 Dziękuję, tak. 852 00:47:32,456 --> 00:47:33,941 Musimy być w drodze. 853 00:47:34,044 --> 00:47:35,287 Margata czeka. 854 00:47:35,390 --> 00:47:36,670 Nie chcemy przegapić pociąg. 855 00:47:36,702 --> 00:47:38,186 Barnabusie, jeśli teraz odejdziemy, 856 00:47:38,290 --> 00:47:40,016 będziemy godzinę wcześniej. 857 00:47:40,119 --> 00:47:41,199 Lepiej o trzy godziny za wcześnie 858 00:47:41,258 --> 00:47:43,295 niż minutę za późno, mój drogi. 859 00:47:44,503 --> 00:47:46,229 Pan Potts ma rację, Ivy. 860 00:47:47,023 --> 00:47:48,921 Cóż, z pewnością musisz teraz nazwij go Barnabusem, 861 00:47:49,025 --> 00:47:50,543 prawda, Barnabusie? 862 00:47:55,548 --> 00:47:56,618 Oczywiście, że tak. 863 00:47:58,482 --> 00:48:00,553 No cóż... Barnabo. 864 00:48:01,451 --> 00:48:02,452 Barnabo. 865 00:48:02,728 --> 00:48:04,454 Barnabo. 866 00:48:13,152 --> 00:48:14,498 Dziękuję. 867 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 Dziękuję. 868 00:48:24,853 --> 00:48:25,993 Wyślę ci pocztówkę. 869 00:48:26,096 --> 00:48:27,304 Proszę, zrób to. 870 00:50:22,281 --> 00:50:23,317 Inspektor Blake. 871 00:50:23,869 --> 00:50:24,869 Pani Scarlet? 872 00:50:26,009 --> 00:50:27,873 Przepraszam przeszkadzać ci, 873 00:50:27,976 --> 00:50:29,909 ale słyszałem, że Sophia było źle. 874 00:50:30,324 --> 00:50:32,284 I cóż, od ciebie nie mogłem przyjechać na wesele, 875 00:50:32,360 --> 00:50:34,845 Przyniosłem ją i... tobie trochę tort weselny. 876 00:50:37,745 --> 00:50:41,059 Przebyłeś całe miasto przynieść... tort weselny? 877 00:50:44,372 --> 00:50:45,372 Tak. 878 00:50:48,238 --> 00:50:49,757 Jak się czuje Zofia? 879 00:50:49,860 --> 00:50:51,276 Lepsza. 880 00:50:52,380 --> 00:50:53,554 To bardzo miłe, dziękuję. 881 00:50:58,593 --> 00:50:59,593 Cóż... 882 00:51:01,320 --> 00:51:04,427 ...dzień dobry, Inspektor Blake. 883 00:51:04,979 --> 00:51:06,084 Pani Scarlet. 884 00:51:20,270 --> 00:51:21,306 Pani Scarlet? 885 00:51:27,243 --> 00:51:28,796 Czy chciałbyś wejść? Tak. 886 00:51:30,177 --> 00:51:31,592 Bardzo bym tego chciała.